Être étranger et s’informer à Paris
Au printemps dernier, la Bibliothèque historique participait au colloque sur la presse allophone parisienne, organisé par le réseau Transfopress à la BULAC. Ce colloque, comme l’indique son titre, avait pour objectif de brosser le portrait de plusieurs siècles de publication de quotidiens, hebdomadaires, revues publiées à Paris certes mais … en langue étrangère ! Cette production est en effet loin d’être aussi anecdotique qu’on pourrait le croire au premier abord puisque plusieurs milliers de titres relèvent de cette typologie depuis le début du 19e siècle. Ces chiffres sont en fait proportionnels à l’importance des phénomènes migratoires en France. Dès la fin du 19e siècle, des millions de personnes émigrent en France, et notamment à Paris, faisant ainsi dire à l’historien Gérard Noiriel “qu’en dehors des pays neufs, nulle autre nation au monde, pas même les Etats-Unis, n’a connu une immigration aussi massive et aussi constante tout au long du 20e siècle”1.
Ces hommes et femmes déracinés pour des raisons politiques, économiques … sont loin de tous parler français dès leur arrivée et dès lors, de nombreuses structures d’information voient le jour dans leurs langues maternelles. Cette presse en langue étrangère permettait de s’informer au jour au jour mais aussi de mettre en relation ces nouveaux arrivants et de continuer à garder un lien culturel avec leur pays d’origine : toutes ces productions reflètent donc la richesse de l’histoire migratoire parisienne tout en étant des sources précieuses pour mieux appréhender le quotidien de ces habitants. La collection de la Bibliothèque historique, qui comprend seulement une cinquantaine de titres, permet elle aussi d’avoir un aperçu de cette histoire tout en documentant de nombreuses migrations plus temporaires.
La presse, reflet des migrations à Paris tout au long du 20e siècle
Comme dans le reste des collections de bibliothèques en France, les périodiques en anglais publiés à Paris dominent nos collections (plus de 30 titres). Ce constat est loin d’être une surprise étant donné qu’historiquement, le premier périodique en langue étrangère publié à Paris est en langue anglaise. A la Bibliothèque historique, cette production apparaît dans nos collections pour la fin du 19e siècle, à un moment où la plupart des titres parisiens en anglais sont rachetés par des groupes américains. Le premier titre parisien en langue étrangère dans nos collections est ainsi le New York Herald Fashion Supplement, supplément au célèbre quotidien du même nom ayant une antenne continentale à Paris depuis 1887. Resté actif jusqu’en 1966 et tiré à plus de 50.000 exemplaires dans les années 1930, ce titre, édité afin de servir de “guide et ami de l’Américain à l’étranger” devient vite un symbole pour les expatriés américains2.
Les autres langues présentes dans nos collections reflètent quant à elle la diversité et l’importance des migrations vers la capitale tout au long du vingtième siècle. L’une des premières communautés étrangères importantes à Paris est celle des Polonais, qui arrivent par milliers dès les années 1830.
Tout au long du 19e et 20e siècle, plus de 180 titres en polonais sont ainsi publiés dans la capitale : la Bibliothèque historique conserve l’un d’entre eux, en l’occurrence plusieurs numéros de la revue Polonia, fondée en 1914.
Cet hebdomadaire prend en compte l’évolution de la communauté polonaise, en s’adressant à la deuxième génération voir troisième générations de migrants et alternent les articles entre le français et le polonais. La revue fait naturellement le lien entre la France et la Pologne, proposant des chroniques des deux pays mais aussi, en pleine Première Guerre mondiale, une nécrologie des soldats polonais tombés au Front.
La même année, un autre journal fait son apparition dans le quartier du Marais: Letzte Neyes, publié entièrement yiddish, s’adresse sans surprise à la communauté ashkénaze qui est arrivée massivement les années précédentes en raison des pogroms perpétrés en Russie.
La revue est une ressource inestimable sur la vie quotidienne dans le Pletzl : sur la page de titre, se côtoient ainsi la petite et la grande histoire et, aux nouvelles du front en Belgique, succède l’annonce de l’ouverture d’un bar juif au 15 rue des Rosiers.
Au début du 20e siècle, les Italiens deviennent quant à eux la première communauté étrangère résidant en France. Une première vague d’immigration, poussée par des raisons économiques dès 1850, est complétée durant l’entre-deux guerres par de nombreux exilés politiques qui fuient le régime de Mussolini.
Paris devient alors la capitale de l’anti-fascisme et par conséquent, le lieu de production d’une presse très ancrée à gauche comme la revue Avanti di Francia publiée de 1946 à 1948. Sous-titré “Organo della Federazione in Francia del partito socialisto”, ce journal permet à une population politisée de s’informer sur l’actualité internationale dans sa langue maternelle, alors que plus de 10 % des Italiens résidant en Ile-de-France adhèrent ouvertement à une organisation antifasciste3.
Les collections de presse allophone de la Bibliothèque historique se poursuivent jusqu’à la fin du 20e siècle : elles reflètent la diversification des profils de migrants, dont l’origine dépasse le simple cadre européen. Le début des années 1980 est notamment marqué par une nouvelle vague migratoire en provenance du Zhejiang suite à l’assouplissement du contrôle migratoire opéré par le gouvernement chinois. Le recensement de 1990 liste ainsi près de 250.000 personnes originaires du Sud-Est asiatique en France.
La même année, le journaliste Marc Muzhi San lance donc un nouveau journal, Le Péquin de Paris. Distribué à 2 .000 exemplaires, ce périodique se veut un trait d’union entre la France et la Chine et propose une riche page de petites annonces dans les deux langues qui permet de mettre en contact les Parisiens d’origine chinoise4.
En parallèle de ces titres à destination de communautés établies sur le long terme, on note enfin l’apparition de revues rédigées par et pour les étudiants étrangers résidant à Paris. L’apparition de cette presse est bien évidemment à mettre en lien avec le lancement du programme Erasmus en 1987.
Les deux guerres mondiales à travers les revues parisiennes en langue étrangère
L’une des périodes les plus représentées dans nos collections pour la presse allophone est la Première Guerre mondiale et plus largement les deux guerres mondiales durant lesquelles 16 titres du corpus ont été publiés. Ce premier constat fait, il faut cependant différencier les quotidiens ou périodiques “traditionnels”, édités sans discontinuer y compris durant les périodes de guerre, et les journaux du front, plus éphémères, publiés par et pour les soldats étrangers résidant en France. Cette double typologie se retrouve dans nos collections.
Le premier usage, celui des éditions de guerre des grands périodiques, est très clairement visible dans la bibliothèque d’Apollinaire, que la Bibliothèque historique conserve depuis 1969.
Apollinaire, de son vrai nom Guillaume Apollinare de Kostrowitzky, fait en effet partie au début du 20e siècle des nombreux migrants résidant à Paris : parlant couramment plusieurs langues, dont le français, l’anglais et l’italien, il a l’habitude de s’informer à travers différents périodiques publiés en langue étrangère.
Avant son départ au front en mars 1915 ou au contraire lors de sa démobilisation suite à ses blessures en mars 1916, il lit le New York Herald ou le Daily Mail, dans leurs éditions parisiennes. On retrouve aujourd’hui sur ces périodiques l’ex-libris en forme de caducée utilisée par Guillaume Apollinaire pour sa bibliothèque.
On retrouve également à la Bibliothèque historique la collection complète de Glas Crnorgoca (La Voix du Monténégro) : ce journal officiel accompagne le gouvernement monténégrin en exil en France à partir de 1917 et sera publié à Neuilly-sur-Seine jusqu’en 1922. De manière assez classique, on y retrouve à la fois des nouvelles de Paris et des Balkans : une grande attention est notamment portée à l’oeuvre de la Croix-Rouge et à la diaspora monténégrine (exilés aux Etats-Unis, prisonniers de guerre)5.
La deuxième typologie de journaux de guerre en langue étrangère présents dans nos collections est celle des journaux du front. La Bibliothèque historique a en effet une importante collection de journaux d’une centaine de titre rédigés par les soldats au front durant la Première guerre mondiale, qui a d’ailleurs fait l’objet d’une campagne de numérisation en 2013. Si la très grande majorité de ces titres sont le fait de soldats français, on retrouve également des périodiques créés spécifiquement pour des soldats ralliés à la Triple Entente et combattant sur le front métropolitain (Russes, Américains et Italiens).
La revue Star and Stripes, by and for the soldiers of the A.E.F est sans aucune doute le périodique avec la plus grande longévité puisque ce journal est fondé dès 1861, en pleine guerre de Sécession américaine, par des régiments de l’Illinois. Dès l’origine, ce journal militaire a pour objectif de documenter le quotidien des soldats américains et il va, en toute logique, suivre ces derniers lorsqu’ils sont déployés à l’étranger. Durant la Première Guerre mondiale, une édition française est donc créée à Paris avec l’arrivée de l‘American Expeditionary Forces en 1917. Cet hebdomadaire, qui se targue d’être lu par plus de 500.000 lecteurs à cette période, permet à la fois de s’informer sur l’avancée du front ainsi que prendre des nouvelles des Etats-Unis. On retrouve parmi ses rédacteurs plusieurs futurs grands noms du journalisme américains comme Harold Ross : stationné en France de 1918 à 1919, il fonde le New-Yorker à son retour aux Etats-Unis.
La Bibliothèque conserve également le Giornale del soldate italiano, publié à la fin de la guerre: entièrement en italien, on y retrouve des nouvelles du front, des nécrologies de compatriotes … Contrairement à la très sérieuse revue Star and Stripes, qui est en partie financée par le gouvernement américain, le ton de ce Giornale est plus léger : plusieurs caricaturistes comme Faïno ou Rollo y sont engagés et leurs dessins dénoncent la violence du conflit.
Le corpus publié sous la Seconde Guerre Mondiale est plus restreint : on y retrouve deux journaux en russe ainsi qu’un en occitan. Ce dernier, Oc ! est une édition de guerre spéciale au journal du même nom publié à Toulouse. Ce mensuel tente de renforcer la solidarité entre les soldats originaires du Sud de la France et isolés à Paris : on y retrouve des articles dans plusieurs dialectes occitans ou encore des des jeux-concours. Cette initiative sera cependant de courte durée et l’édition parisienne disparaît au bout de quelques mois en 1940.
Americans in Paris de 1920 à 1990
L’autre thématique caractéristique dans les collections de la Bibliothèque historique est celle des nombreux magazines culturels américains puisqu’un bon tiers de nos revues allophones publiés à Paris, soit 12 titres, tombe dans cette catégorie. Cette presse culturelle est entrée dans nos collections en partie grâce au don de l’Association de la Régie Théâtrale : régisseurs, dramaturges, metteurs en scène … avaient l’habitude de collectionner ces numéros sans doute moins pour le titre en lui-même que pour certains articles mettant en valeur une pièce à l’affiche, des théâtres etc. Ces revues culturelles n’ont pas été aussi bien conservées que d’autres titres politiques ou des journaux d’actualités et aujourd’hui, c’est donc dans cette catégorie que l’on retrouve la majorité des titres ou des numéros absents des autres établissements, y compris à la Bibliothèque nationale de France. Cette production éditoriale, qui s’étend de l’entre-deux guerres jusqu’à 1990, est le reflet du quotidien des migrants Américains durant le 20e siècle, qui ont un profil bien différent de la majorité des autres résidents étrangers à Paris. L’immigration à Paris est en effet le fait de ressortissants aisés tant du point de vue économique que culturel, au point que le terme d'”expatriés avant l’heure” est même utilisé par l’historienne Nancy Green pour désigner cette population6.
Les premiers magazines culturels américains publiés à Paris commencent à être référencés dans nos collections durant la décennie 1920 : cette temporalité n’est pas surprenante puisque l’on compte alors à Paris environ 40.000 ressortissants américains ce qui fait de la capitale française la plus grande communauté américaine de l’étranger. Ces derniers, résidant principalement dans les quartiers chics autour de l’Opéra ou des Champs-Elysées, cherchent à développer leur propre presse, différente du reste de la presse anglophone. L’apparition de ces revues culturelles, plus ou moins éphémères, permet à cette population aisée d’entretenir son capital culturel tout en offrant du travail aux nombreux écrivains américains résidant alors dans la capitale.
Le premier magazine culturel du genre est The Anglo American Weekly Paris Review qui paraît dès 1919 et que seule la Bibliothèque historique conserve. A mi-chemin entre l’annuaire pratique et l’hebdomadaire, cette revue recense de nombreuses adresses culturelles utiles (librairies, théâtre, musée, églises …) tout en proposant des articles plus fouillés qui servent à promouvoir l’élite américaine habitant à Paris à travers des portraits d’artistes ou de mécènes.
On y retrouve également une publicité très fournie, faisant la promotion d’objets ou de boutiques de luxe. Cette revue monte progressivement en gamme et devient deux ans plus un véritable magazine illustré, une évolution assez logique pour cette revue qui s’adresse à une ultra-élite. Ce modèle éditorial sera ensuite largement imité, comme par le Parisian Weekly Information, qui paraît de 1929 à 1952 au moins.
Pour la même décennie, un autre titre unique est conservé à la Bibliothèque historique : Paris Topics, qui s’autoproclame “La seule revue franco-américaine en France”.
Ce magazine bilingue français-anglais aborde des sujets variés sur l’actualité (actualité artistique, politique, financière, recommandations de sorties, mode …) et agit en même temps comme un outil de sociabilité pour les Américains vivant à Paris. Le magazine fait ainsi la promotion de circuits touristiques dans les colonies françaises d’Afrique du Nord.
Au sortir de la seconde guerre mondiale, ce type de revues évolue, en même temps que se diversifient les profils des expatriés américains. Si ces revues continuent de s’adresser à une élite américaine de passage, en faisant par exemple la promotion de sport de luxe comme le golf ou le ski, ces magazines prennent également en compte l’arrivée d’étudiants ou encore l’installation de familles binationales comme le journal Kids’ Extra ! An international family guide in Paris en atteste.
La popularisation des revues culturelles dans les années 1970 et 1980 participent de l’introduction de certains centres d’intérêt toujours valables aujourd’hui : aux hôtels particuliers américains qui faisaient l’objet d’articles dans les années 1920 succèdent désormais des pages fournies sur l’art de vivre à la française, en passant de la gastronomie, aux vins ou encore à la culture amoureuse du pays ! Ces revues entretiennent en même temps une certaine ambivalence à l’égard du pays d’accueil puisque de nombreux articles évoquent le blues du pays ou cherchent au contraire à recréer une Amérique dans la capitale, en faisant la promotion de certains diners typiques. Le plus important de ces périodiques est sans doute le mensuel Paris Free Voice, publié par l‘American Church of Paris pendant près de quarante ans de 1978 à … 2006.
- Gérard Noiriel, Le Creuset français, Paris, Le Seuil, 1998 [↩]
- Nancy L. Green, Les Américains de Paris, Paris, Belin, 2014, p.74 [↩]
- Pierre Milza, “L’émigration italienne à Paris jusqu’en 1945” dans Le Paris des étrangers [↩]
- Yu-Sion Live, “Les Chinois de Paris : groupes, quartiers et réseaux”, in Antoine Marès et Pierre Milza (dir.), Le Paris des étrangers depuis 1945, Paris : Éditions de la Sorbonne, 1995, en ligne : http://books.openedition.org/psorbonne/991 [↩]
- Dragan Bogojević et Ivona Jovanović, “La Voix du Monténégrin-La Voix du Monténégro : Journal officiel d’exil d’un Royaume en voie de disparition, 1917‑1921″, Cahiers balkaniques, n°47, 2020, en ligne : http://journals.openedition.org/ceb/16722 [↩]
- Nancy L. Green, Les Américains de Paris : hommes d’affaires, comtesses et jeunes oisifs, 1880-1941, Paris, Belin, 2014 [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Julie Duprat (5 septembre 2022). Être étranger et s’informer à Paris. L'échauguette. Consulté le 8 décembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/lxf8
